DESIGNWORKS Vol.07

28/36

312N聖心女子学院第2体育館Sacred Heart School GymnasiumⅡ空気の流れをデザインした体育施設の再生Reproducing the campus designed by the flow of air創立100周年記念事業の一環としての築34年(1974年竣工)の体育館に対する再生計画である。既存構造を活かした耐震補強により安全性を高め、老朽化した内外装を更新にあわせて、環境技術を導入し、温熱環境を改善した。既存の屋根を残したまま、新設屋根を重ね葺き、防水性能を改善するとともに中間空気層を利用した温熱コントロールシステムを導入した。冬期は、軒先から中間空気層を通して取り入れた空気を集熱ガラス層に 導き、太陽光で加温し、断熱処理した床下に搬送することで、床面を暖めつつ、吹き出し暖房に利用している。夏期は、昼間、太陽熱で暖められた中間空気層の熱気を外部に排出することで、屋根面の遮熱性能(改修前92w/㎡→改修後46w/㎡)をあげた。さらに、夜間は外部冷気を屋根中空層・床下に取り入れクールダウンを図るナイトパージを行っている。また、夏期の周辺風向にあわせて、活動域への通風開口を増設し、気化熱を利用した冷風を生み出すミスト噴霧をあわせることで、室内外の快適性を向上させている。古い建物に新しい価値を与え再生することによって、エリア全体の環境改善にもつながった。(鈴木 重則)The renewal of an existing gymnasium was carried out in conjunction with the new construction of a centenary memorial hall. The intention was to add new value while conserving the campus environment by improving the seismic resistance and the thermal environment. Floor room heating on all surfaces was carried out by drawing in air in winter at the eaves level, heating it in heat collecting glass installed on the roof surface, and transmitting it under the floor, and in addition blown room heating is used in the recreation area. As a measure against sunlight during summer, hot air from the layer between the existing roof surface and the tile roof surface above was discharged upwards, to increase the 1F PLAN S=1:1000建築主:聖心女子学院所在地:東京都港区主要用途:体育館設計施工:竹中工務店・設計:廣島正明・鈴木重則・阪田恵理・構造:以頭秀司・芝崎良美・設備:福井康雄 ・小林直・桑形航也・作業所長:石垣隆文敷地面積:58,640㎡建築面積:15,343㎡延床面積:31,449㎡構造:S造階数:地上1階工期:2006.11〜2007.3100周年記念ホール設計:安藤忠雄建築研究所Owner: Sacred Heart School, TokyoLocation: Minato-ku, TokyoMain use: GymnasiumDesign and construction work: Takenaka Corporation･Architects: Masaaki Hiroshima, Shigenori Suzuki and Eri Sakata･Structual: Hideji Itou, Yoshimi Shibasaki･M&E: Yasuo Fukui, Naoki Kobayashi and Kouya Kuwagata･Site manager: Takafumi IshigakiSite area: 58,640㎡Building area: 15,343㎡Total floor area: 31,449㎡Construction: SteelNumber of stories: 1 floors above groundConstruction term: November 2006 to March 2007Centennial Memorial HallDesign: Tadao Ando Architect & Associates 261. アリーナ Arena2. 100周年記念ホール(新築) Centenary hall (new building)3. 既存プール棟(今回改修) Existing pool building (reconstructed)heat insulating performance. As a result the sunlight heat penetration from the roof surface was halved from 92W/m2 before the renewal to 46W/m2, so that even in summer the ceiling surface temperature is virtually the same as the outside air temperature. Also, by increasing the apertures the natural ventilation in the activity areas was ensured, and by discharging hot air from inside the building from ventilation apertures in the top of the gable walls, and spraying mist from nozzles provided on the external wall surfaces, the interior and exterior comfort was further improved. At night time a night purge is carried out by bringing in cold air from the roof surface. (Shigenori Suzuki)26Works