DESIGNWORKS Vol.09

24/36

福寿園京都本店Fukujuen Kyoto Flagship Store古くて新しい建築をめざしてA building with both the old and the new外観は黒色花崗岩の抽象立体格子デザインで、その内側にガラス 更には木格子が仕込まれている。木格子は室内側に対して蔀戸となっており、蔀戸を開けると屋内から京の風景を一望出来る。一方 内部は床を石主体として外部に見立て、内なる庭としている。屋外化された屋内と、屋内化された屋外風景。素材やデザイン言語に関しても、石・塗り壁・格子といった純和風要素と、ガラス・アルミ・鉄・シースルーEV・LED照明といった現代の要素を同在させた。これらにより古さと新しさを同時に持ち続ける建築を目指した。(須賀 定邦)This building has an exterior with a black granite abstract three-dimensional lattice design and interior latticework of glass and wood. The wooden lattice forms a hinged shutter with respect to the interior; opening the shutter provides a panoramic view of Kyoto from the interior. The interior floor is primarily of stone, forming an inner courtyard with respect to the outside. In this way, the interior is made exterior and the exterior is made interior. Both the materials and the design nomenclature include pure Japanese-style elements such as stone, plastered walls and latticework and modern elements such as glass, aluminum, steel, a see-through elevator and LED lighting. The result is a building that simultaneously retains the old and introduces the new. (Sadakuni Suga)蔀戸 18建築主:株式会社福寿園所在地:京都府京都市主要用途:店舗・事務所設計施工:竹中工務店・設計:内海慎介・須賀定邦・構造:村上陸太・田垣欣也・設備:竹下吉人・中川浩明・意匠:小梶吉隆・小池誠・粟田一行・作業所長:石井肇庭園設計:尼㟢博正敷地面積:156.90㎡建築面積:129.60㎡延床面積:1,087.03㎡構造:S造階数:地下1階 地上9階工期:2007.6~2008.8Owner: Fukujuen Co., Ltd.Location: Kyoto-shi, KyotoMain use: Shop, OfficeDesign and construction work: Takenaka Corporation･Architects: Shinsuke Utsumi, Sadakuni Suga･Structual: Rikuta Murakami, Kinya Tagaki･M&E: Yoshito Takeshita, Hiroaki Nakagawa･Interior: Yoshitaka Kokaji, Makoto Koike, and Kazuyuki Awata･Site manager: Hajimu IshiiLandscape design: Hiromasa AmasakiSite area: 156.90㎡Building area: 129.60㎡Total floor area: 1,087.03㎡Construction: SteelNumber of stories: 9 floors above ground plus 1 basement floorConstruction term: June 2007 to August 20082階店舗 1922Works