DESIGNWORKS Vol.09

30/36

センチュリーコート丸の内Century Court Marunouchi近代建築の保存と再生Preserving and renovating a historic building1934(昭和9)年に岡田信一郎氏の設計、竹中工務店の施工により竣工した重要文化財「明治生命館」の地下1階の改修である。かつてレストランがあったその場所に、新たにクラブレストランとして「センチュリーコート丸の内」が計画された。明治生命館の外観及び地上階内装には古典主義様式が採用されていた。一方、地下1階内装の柱・アーチ・建具・床パターンなどには、アールデコの意匠が施され独自の雰囲気を持っていた。この既存空間を保存しながら、改修個所には現代的なデザインを対比させ、アールデコを再解釈することで「明治生命館」の伝統と「センチュリーコート」の革新性の表現を試みた。既存のアーチをより美しく見せる照明計画や、既存と新設の壁は縁を切るディテールとするなど、新旧の対比と調和を心掛けることで、新築では得られない魅力的な空間づくりを行った。(常賀 茂樹)This project comprised the renovation of the basement floor of the Meiji Seimeikan. This building, which has been declared an Important Cultural Property, was designed by Shinichiro Okada in 1934 and constructed by Takenaka Corporation. Century Court Marunouchi was constructed on the site of an existing restaurant and was designed to be a new combination club and restaurant. Although a classical style was adopted for the exterior of the Meiji Seimeikan and the interior of the aboveground floors, the existing pillars, arches, fittings, floor pattern etc. on the basement floor were designed in the Art Deco style. In this way, the goal was to bring out the appeal of the existing sections to the greatest extent possible and reinterpret the Art Deco style in the renovated sections to provide a contrast with the modern design, in order to express both the tradition of the Meiji Seimeikan and the innovative nature of Century Court Marunouchi. A lighting plan designed to better showcase the beauty of the existing arches and detail work was provided to sever the connection between existing and newly provided walls. In this way, historic stone pillars, walls and arches were preserved in such a way as to provide balance through the contrast between new and old, in order to provide an appeal not found in a completely newly constructed building. (Shigeki Tsunega)建築主:株式会社WDI所在地:東京都千代田区主要用途:飲食店舗設計施工:竹中工務店・意匠:碩昭博・常賀茂樹・今北克人・設計:茶谷明男・加部佳治・構造:宮下昭広・設備:大宮由紀夫・田中宏治・作業所長:樋口成康建築面積:3,856㎡延床面積:1,366.5㎡(B1F改修対象面積)構造:SRC造階数:地下2階 地上8階工期:2007.12~2008.5Owner: WDI CorporationLocation: Chiyoda-ku, TokyoMain use: RestaurantDesign and construction work: Takenaka Corporation･Interior: Akihiro Seki, Shigeki Tsunega, and Katsuto Imakita･Architects: Akio Chatani, Yoshiharu Kabe･Structual: Akihiro Miyashita･M&E: Yukio Ohmiya, Kouji Tanaka･Site manager: Nariyasu HiguchiBuilding area: 3,856㎡Total floor area: 1,366.5㎡(Area to be renovated on B1F)Construction: Steel reinforced concreteNumber of stories: 8 floors above ground plus 2 basement floorsConstruction term: December 2007 to May 2008明治生命館 27食堂(改修前)1. エントランスホール Entrance hall2. バー・ラウンジ Bar / lounge3. VIPルーム VIP room4. メンバーズルーム Member's room5. レストラン Restaurant6. パ-ティ-ルーム Party room28Works