DESIGNWORKS Vol.15

30/36

チルドビームChilled beam熱交換器Heat exchanger熱交換器Heat exchanger不凍液Nonfreezing solution一次側システムPrimary side system二次側システムSecondary side system冷温水Heat transfer pipe膨張Expansion圧縮CompressionヒートポンプHeat pump輻射冷房Radiant cooling地中熱交換器Geothermal heat exchanger外気1234トップライト採光重力換気による排気トップライト採光マキタドイツ本社Makita Germany New Headquarters & Warehouse100%地中熱によるフリークーリングFree cooling provided by 100% geothermal heating「環境配慮型建築」として計画した、電動工具メーカーの新本社オフィス兼倉庫である。デュッセルドルフから車で30分ほどの、古い商工業地域を再開発する地区の入口に位置 する。建物を幹線道路から50m以上後退させ、緑地の上に集成材架構の大庇を浮かべることで、周辺環境に優しく爽やかな建築空間の創出を試みた。大庇は南側に配置したオフィスの日射制御と涼風の取入れに貢献し、集成材を用いた跳ね出し架構とすることで、ドイツ特有の複雑な断熱処理を不要とした。2009年施行の再生可能エネルギー法に従い、地中熱ヒートポンプシステムを採用した。また中間期のフリークーリングの効率を更に上げるために、チルドビーム(輻射冷房)併用を採用した。 (梅原 豊)This combined new head office and warehouse for a power tool manufacturer was planned as an environmentally conscious building. The building is about a 30-minute drive from Dusseldorf, Germany, at the entrance to an old industrial and commercial district that has been redeveloped. The building is set back more than 50 meters from the main road. With large laminate wood frame eaves rising above the green area, the space including the building is designed to harmonized with the surrounding environment. The large eaves control the amount of sunlight that enters the offices (which have been placed on the south side) and also help to admit cool breezes. Moreover, the use of an overhanging laminate frame eliminated the use of the unique and complicated German thermal insulation. In accordance with The Renewable Energy Act that went into effect in 2009, geothermal heat pump system was adopted. Further, a combination of chilled beam (radiant cooling) was used for high-efficiency. (Yutaka Umehara)ヒートブリッジ対策不要の集成材大庇 28SECTION S=1:1000建築主:Makita Werkzeug GmbH所在地:Ratingen, Germany主要用途:事務所・倉庫設計施工:竹中ヨーロッパ・設計:梅原豊・馬場信介Matthias Cohnen・構造:北川昌尚・GSH・設備:貴田弘之・三浦秀敏・Martin GoerAndreas Frohberg・作業所長:岡田恒明・Hardy Randau敷地面積:44,855㎡建築面積:16,571㎡延床面積:19,316㎡構造:PC造・W造階数:地上2階工期:2009.8〜2010.10Owner: Makita Werkzeug GmbHLocation: Ratingen, GermanyMain use: Office, WarehouseDesign and construction work: Takenaka Europe･Architects: Yutaka Umehara, Shinsuke Baba, and Matthias Cohnen･Structual: Masahiro Kitagawa, GSH･M&E: Hiroyuki Takada, Hidetoshi Miura, Martin Goer, and Andreas Frohberg･Site manager: Tsuneaki Okada, Hardy RandauSite area: 44,855㎡Building area: 16,571㎡Total floor area: 19,316㎡Construction: Precast reinforced concrete, laminated lumberNumber of stories: 2 floors above ground Construction term: August 2009 to October 2010システム概念図1. エントランスホール Entrance hall2. 事務室 Office3. 荷捌 Distribution area4. 倉庫 StorageFree cooling provided by geothermal heat pump system, and a chilled beamThis system provides air conditioning through 100% geothermal heating without a backup function for the cooling heat source. As the chilled beam used for the secondary side air conditioner does not have an air-conveying engine such as a conventional fan, the air is circulated by the attraction of the air current blown from the air conditioner. The result is a quiet and comfortable room environment with few drafts added to the improvement of energy-saving effect in free cooling and normal operation.地中熱利用ヒートポンプシステム+チルドビームによるフリークーリング冷房熱源に対するバックアップ機能を持たない100%地中熱による冷房運転を試みた。2次側空調機部分に採用したチルドビームは、従来のファンのような空気搬送動力を持たず、空調機から送風される空気の誘引力で空気循環を行うため、フリークーリング並びに通常運転時の省エネ効果の向上に加え、静かでドラフト感の少ない快適な空間を実現する。28Works