DESIGNWORKS Vol35

8/36

Works06東京日本橋の神社「水天宮」の江戸鎮座200年記念事業の一環として、境内を一新した建替である。12日に一度の戌の日や休祝日には数千人が安産祈願に訪れるため、参詣者の安心・安全を第一に考え、境内全体を基礎免震構造(RC造)とした。参詣者は廻廊、大階段、2階の境内、神札授与所、待合、スロープと長い動線を立体的に進み、拝殿へと向かう。このアプローチは徐々に神域へと入る意識の高揚を喚起し、厳かで楽しい空間を連続して体験することが可能となっている。(井上 博明)水天宮御造替SuitenguApproach to Shinto Shrine Precincts within a City神域へと向かう都市の中の参道Owner: SuitenguLocation: chuo-ku,TokyoMain Use: shrineDesign and construction work: Takenaka Corporation·Architects: Yoshiki Mizuno, Hiroaki Inoue,Koichi Okabe and Takashi Yokota·Structural: Naoki Asou, Kazutomi Nakaneand Tomohiro Iida·M&E: Dai Kawarai, Atsushi Tomoi, Sotaro Tanakaand Kotaro Makino·Site manager: Shigeru NakaeSite area: 2,432.04m2Building area: 2,010.28m2Total floor area: about 5,000m2Construction: Reinforced concreteNumber of stories: 1Floor under ground,6Floor above groundConstruction term: January 2014 to February 2016建築主：宗教法人水天宮所在地：東京都中央区主要用途：神社設計施工：竹中工務店・設計：水野吉樹・井上博明・岡部亨一　　　　横田隆志・構造：麻生直木・中根一臣・飯田智裕・設備：川原井大・友井篤・田中荘太郎　　　　牧野幸太郎・作業所長：中江滋敷地面積：2,432.04㎡建築面積：2,010.28㎡延床面積：約5,000㎡構造：RC造 (免震構造)階数：地下1階 地上6階工期：2014.1～2016.2Renovation was carried out to renew the precincts of the Shinto Shrine “Suitengu” in Nihonbashi, Tokyo, as part of a project to commemorate its establishment in Edo 200 years ago. On auspicious days for childbirth every 12th day and on public holidays several thousand visitors come to this shrine to pray for an easy childbirth, so for the safety and security of the visitors it was decided that all the buildings within the precincts would be seismically isolated (RC structures). The worshippers approach the hall of worship via a long 3-dimensional flow line consisting of a corridor, a large stairs, the precincts on the 2nd level, the amulet sales area, a waiting hall, and a slope. This approach gradually raises awareness that the worshipper is entering sacred ground, and they can continuously experience a dignified yet joyful space. (Hiroaki Inoue)SITE PLAN　S=1:2500水天宮通り水天宮通り新大橋通り新大橋通りN